Gran Derby


Gran Derbi to mecz, który elek­try­zu­je prak­tycz­nie cała piłkarską Europę. Jest to chyba największy kla­syk Sta­re­go Kon­ty­nen­tu, z tego po­wo­du określany rów­nież po pro­stu jako El Clásico. Spo­tka­nie to z pewnością nie­zwykłe, za­wsze ta­jem­ni­cze, wzbu­dzające nie­sa­mo­wi­te emo­cje, pod­sy­ca­ne co roku coraz większy­mi tra­dy­cja­mi. Mecz je­dy­ny w swym ro­dza­ju, nad­zwy­czaj­ny, przyćmie­wający wszyst­kie inne wy­da­rze­nia na spor­to­wej are­nie da­ne­go wie­czo­ru. Bar­dzo trud­no znaleźć tak na prawdę słowa mogące opisać at­mos­ferę ota­czającą spo­tka­nia Bar­ce­lo­ny z Re­alem.


„Gran Derbi to więcej niż walka o trzy punk­ty” - takie słowa padają z ust prak­tycz­nie każdego uczest­ni­ka tej nie­zwykłej ba­ta­lii oraz wielu ki­bi­ców obu stron, któ­rzy pro­wadzą bez­u­stanną wojnę o prym w hisz­pańskiej piłce od wielu, wielu lat. Takie spo­tka­nia jak zwycięstwo Bar­ce­lo­ny 5:0 w se­zo­nie 1944/45 nad Re­alem, pamiętane jest bar­dzo długo, lecz czy ktoś pamięta inne zwycięstwa rów­nie wy­so­kie, czy też wyższe z tam­tych lat? Chyba nie... i to właśnie dla­te­go meczeDumy Ka­ta­lo­niiz zespołemKró­lew­skichza­wsze ocze­ki­wa­ne są z nie­cier­pli­wością, a ich prze­bieg i wynik jesz­cze długo po zakończe­niu pod­da­je się ana­li­zom i głębokim rozważaniom, które lekko przy­ku­rzo­ne z bie­giem czasu odświeżane są au­to­ma­tycz­nie na ty­go­dnie przed ko­lejną po­tyczką dwóch największych w hi­sto­rii hisz­pańskiej piłki drużyn.

W XXI wieku, który na dobrą sprawę do­pie­ro się zaczął byliśmy świad­ka­mi wielu wspa­niałych spo­tkań pomiędzy Bar­ce­loną a Re­alem. Raz cie­szy­li się Ka­ta­lończycy, aby później mogli eks­plo­do­wać radością piłkarze oraz ki­bi­ce ze sto­li­cy. Z pewnością z naj­bliższych lat w pamięci ki­bi­com Azul­gra­ny po­zo­stało spo­tka­nie, które ro­ze­gra­ne zostało na San­tia­go Ber­nabéu w se­zo­nie 2005/2006. Wów­czas Barca roz­gro­miła zespół Realu 3:0, a faniBlan­cosokla­ski­wa­li po­czy­na­nia Ka­ta­lończy­ków, zwłasz­cza Ro­nal­din­ho, który pod­czas tego spo­tka­nia po­pi­sał się dwie­ma, fe­no­me­nal­ny­mi bram­ka­mi.

W pamięci fanów nie tylko Bar­ce­lo­ny czy Realu, ale tego pięknego spor­tu, jakim jest piłka nożna, po­zo­sta­nie z pewnością po­je­dy­nek z se­zo­nu 2006/2007. Pod­czas po­tycz­ki na Camp Nou fan­ta­stycz­nym wy­czy­nem po­pi­sał się Lio­nel Messi, któ­re­go hat-trick po­zwo­lił wy­wal­czyć jakże cenny remis. Nie bez zna­cze­nia po­zo­sta­je także porażka Bar­ce­lo­ny w Gran Derbi w ko­lej­nym se­zo­nie (2007/08), kiedy pod­opiecz­ni Rij­ka­ar­da po­le­gli w Ma­dry­cie, prze­gry­wając 1:4.

Z pewnością jed­nak ko­lej­ny od­ci­nek filmu pt. „Gran Derbi Eu­ro­pa” zo­sta­nie w ser­cach ki­bi­cówDumy Ka­ta­lo­niina za­wsze. Bar­ce­lo­na na pięć ko­le­jek przed końcem roz­gry­wek w se­zo­nie 2008/09, mając prze­wagę czte­rech punk­tów nad Re­alem, przy­je­chała na San­tia­go Ber­nabéu. Piłkarze do­wo­dze­ni przez Ju­an­de Ra­mo­sa za­po­wia­da­li, że w meczu (dla nich o wszyst­ko) po­ko­nają Bar­ce­lonę. Jak się okazało, było to za­da­nie nie do wy­ko­na­nia, Ka­ta­lończycy wy­gra­li z od­wiecz­nym ry­wa­lem na jego sta­dio­nie w sto­sun­ku, ja­kie­go nikt się nie spo­dzie­wał. Wynik 2:6 nie tylko był hi­sto­rycz­ny, ale po­zwo­lił także Bar­ce­lo­nie zwiększyć prze­wagę nad Re­alem do sied­miu punk­tów, a osta­tecz­nie spra­wił, że ekipa Pepa Gu­ar­dio­li miała już mi­strzo­stwo kraju nie­malże za­pew­nio­ne.

W se­zo­nie 2009/10 Bar­ce­lo­na dwu­krot­nie po­ko­nała Real w lidze (1:0 na Camp Nou i 2:0 na San­tia­go Ber­nabéu), a następnie nad­szedł ko­lej­ny hi­sto­rycz­ny mecz, ko­lej­naMa­ni­ta. 29 li­sto­pa­da 2010 rokuBlau­gra­naroz­gro­miła u sie­bieKró­lew­skich5:0 w pierw­szym Kla­sy­ku na ławce tre­ner­skiej ma­dryc­kiej drużyny José Mo­urin­ho. To spo­tka­nie roz­poczęło nie­sa­mo­witą serię spo­tkań pomiędzy dwoma hisz­pańskimi po­ten­ta­ta­mi, któ­rzy w 2011 roku spo­ty­ka­li się aż sied­mio­krot­nie! Naj­pierw w lidze na San­tia­go Ber­nabéu padł remis 1:1, później w fi­na­le Pu­cha­ru Króla Real wygrał po do­gryw­ce 1:0, następnie doszło do dwu­me­czu w półfi­na­le Ligi Mi­strzów, gdzieAzul­gra­nawygrała pierw­sze star­cie na te­re­nie ry­wa­la po dwóch fan­ta­stycz­nych go­lach Leo Mes­sie­go, a rewanż zakończył się re­zul­ta­tem 1:1.

Ko­lejną odsłoną Gran Derbi była walka o Su­per­pu­char Hisz­pa­nii w sierp­niu 2011. W pierw­szym spo­tka­niu w Ma­dry­cie padł remis 2:2, a na Camp Nou Bar­ce­lo­na wygrała 3:2 po bram­ce Leo Mes­sie­go w 87. mi­nu­cie i zdobyła ko­lej­ne tro­feum. Ostat­nim Kla­sy­kiem w 2011 roku był mecz li­go­wy na San­tia­go Ber­nabéu, w któ­rym rów­nież zwyciężyła Barça - 3:1.

W 2012 roku doszło do czte­rech Kla­sy­ków. Naj­pierw w stycz­niu w ćwierćfi­na­le Pu­cha­ru Króla Bar­ce­lo­na trium­fo­waław Ma­dry­cie 2:1 i zre­mi­so­wała u sie­bie 2:2, dzięki czemu wy­wal­czyła awans do półfinału roz­gry­wek, które potem wygrała. Real srogo zre­wanżował się Ka­ta­lończy­kom 21 kwiet­nia, kiedy to w meczu prak­tycz­nie przesądzającym o lo­sach mi­strzo­stwa Hisz­pa­niiKró­lew­scyzwyciężyli na Camp Nou 2:1. Były to ostat­nie Gran Derbi Bar­ce­lo­ny pod wodzą Pepa Gu­ar­dio­li.

Następnie pałeczkę w se­zo­nie 2012/13 przejął Tito Vi­la­no­va. Za jego ka­den­cjiBlau­gra­nanie zdołała jed­nak wygrać żad­ne­go z czte­rech Kla­sy­ków. W lidze padły wy­ni­ki 2:2 i 1:2, a w półfi­na­le Pu­cha­ru Króla - 1:1 i 1:3. Z kolei w se­zo­nie 2013/14 pod wodzą Ge­rar­do Mar­ti­no Bar­ce­lo­na wygrała oba star­cia z Re­alem w Pri­me­ra Di­vi­sión. Na Camp Nou było 2:1, a na San­tia­go Ber­nabéu po fan­ta­stycz­nym po­je­dyn­ku padł wynik 3:4.


Ogól­ne sta­ty­sty­ki:
Ro­ze­gra­nych spo­tkań: 260
Wy­gra­nych przez Barçę: 107
Wy­gra­nych przez Real: 95
Zakończo­nych re­mi­sem: 58
Goli dla Barçy: 451
Goli dla Realu: 426

13.05.1902 Real - Barça 1-3 Pu­char
13.05.1906 Barça - Real 5-2 To­wa­rzy­ski
01.11.1913 Barça - Real 7-0 To­wa­rzy­ski
02.11.1913 Barça - Real 1-0 To­wa­rzy­ski
06.01.1914 Real - Barça 2-2 To­wa­rzy­ski
10.01.1914 Real - Barça 0-2 To­wa­rzy­ski
05.03.1916 Barça - Real 3-0 To­wa­rzy­ski
07.03.1916 Barça - Real 0-0 To­wa­rzy­ski
26.03.1916 Barça - Real 2-1 Pu­char 1. mecz
02.04.1916 Real - Barça 4-1 Pu­char 2.​mecz
13.04.1916 Real - Barça 6-6 Pu­char po­wtór­ka
15.04.1916 Real - Barça 4-2 Pu­char 2. po­wtór­ka
01.11.1917 Barça - Real 3-1 To­wa­rzy­ski
04.11.1917 Barça - Real 4-1 To­wa­rzy­ski
20.05.1918 Real - Barça 1-2 To­wa­rzy­ski
15.02.1920 Barça - Real 2-2 To­wa­rzy­ski
18.02.1920 Barça - Real 7-1 To­wa­rzy­ski
11.01.1921 Barça - Real 3-0 To­wa­rzy­ski
18.04.1926 Real - Barça 1-5 Pu­char 1. mecz
25.04.1926 Barça - Real 3-0 Pu­char 2. mecz
02.02.1927 Barça - Real 0-0 To­wa­rzy­ski
19.03.1927 Real - Barça 1-5 To­wa­rzy­ski
20.03.1927 Real - Barça 1-4 To­wa­rzy­ski
27.05.1928 Barça - Real 2-2 Przed-se­zon
03.06.1927 Real - Barça 1-1 Przed-se­zon
17.02.1929 Barça - Real 1-2 Liga
09.05.1929 Real - Barça 0-1 Liga
26.01.1930 Barça - Real 1-4 Liga
30.03.1930 Real - Barça 5-1 Liga
01.02.1931 Real - Barça 0-0 Liga
05.04.1931 Barça - Real 3-1 Liga
13.09.1931 Barça - Real 2-2 To­wa­rzy­ski
31.01.1932 Real - Barça 2-0 Liga
03.04.1932 Real - Barça 2-2 Liga
03.07.1932 Barça - Real 2-2 To­wa­rzy­ski
01.01.1933 Barça - Real 1-1 Liga
05.03.1933 Real - Barça 2-1 Liga
26.11.1933 Barça - Real 1-2 Liga
28.01.1934 Real - Barça 4-0 Liga
25.11.1934 Real - Barça 5-1 To­wa­rzy­ski
03.02.1935 Real - Barça 8-2 Liga
21.04.1935 Barça - Real 5-0 Liga
22.12.1935 Barça - Real 0-3 Liga
22.03.1936 Real - Barça 3-0 Liga
21.06.1936 Real - Barça 2-1 Pu­char (finał)

Pomiędzy la­ta­mi 1936-1939 z po­wo­du wojny do­mo­wej Gran Derbi nie były roz­gry­wa­ne.

28.01.1940 Real - Barça 2-1 Liga
14.04.1940 Barça - Real 0-0 Liga
15.09.1940 Barça - Real 5-4 To­wa­rzy­ski
01.12.1940 Barça - Real 3-0 Liga
23.02.1941 Real - Barça 1-2 Liga
08.06.1941 Real - Barça 2-3 To­wa­rzy­ski
19.10.1941 Real - Barça 4-3 Liga
25.01.1942 Barça - Real 0-2 Liga
27.09.1942 Real - Barça 3-0 Liga
10.01.1943 Barça - Real 5-5 Liga
06.06.1943 Barça - Real 3-0 Pu­char 1. mecz
13.06.1943 Real - Barça 11-1 Pu­char 2. mecz
31.10.1943 Real - Barça 1-1 To­wa­rzy­ski
26.12.1943 Barça - Real 4-0 To­wa­rzy­ski
02.01.1944 Real - Barça 0-1 Liga
09.04.1944 Barça - Real 1-2 Liga
12.11.1944 Real - Barça 1-0 Liga
25.03.1945 Barça - Real 5-0 Liga
25.11.1945 Real - Barça 3-2 Liga
03.03.1946 Barça - Real 1-0 Liga
01.12.1946 Real - Barça 2-1 Liga
30.03.1947 Barça - Real 3-2 Liga
12.10.1947 Real - Barça 1-1 Liga
25.01.1948 Barça - Real 4-2 Liga
23.05.1948 Barça - Real 1-0 To­wa­rzy­ski
30.05.1948 Real - Barça 0-1 T. Hi­stó­ri­cos
19.09.1948 Real - Barça 1-2 Liga
09.01.1949 Barça - Real 3-1 Liga
18.09.1949 Real - Barça 6-1 Liga
15.01.1950 Barça - Real 2-3 Liga
24.09.1950 Barça - Real 7-2 Liga
14.01.1951 Real - Barça 4-1 Liga
11.11.1951 Real - Barça 5-1 Liga
02.03.1952 Barça - Real 4-2 Liga
21.11.1952 Real - Barça 2-1 Liga
05.04.1953 Barça - Real 1-0 Liga
25.10.1953 Real - Barça 5-0 Liga
21.02.1954 Barça - Real 5-1 Liga
06.06.1954 Real - Barça 1-0 Pu­char 1. mecz
13.06.1954 Barça - Real 3-1 Pu­char 2. mecz
21.11.1954 Real - Barça 3-0 Liga
06.03.1955 Barça - Real 2-2 Liga
13.11.1955 Real - Barça 2-1 Liga
18.03.1956 Barça - Real 2-0 Liga
11.11.1956 Barça - Real 1-0 Liga
03.03.1957 Real - Barça 1-0 Liga
12.05.1957 Real - Barça 2-2 Pu­char 1. mecz
19.05.1957 Barça - Real 6-1 Pu­char 2. mecz
13.10.1957 Real - Barça 3-0 Liga
02.02.1958 Barça - Real 0-2 Liga
26.10.1958 Barça - Real 4-0 Liga
15.02.1959 Real - Barça 1-0 Liga
07.06.1959 Real - Barça 2-4 Pu­char 1. mecz
14.06.1959 Barça - Real 3-1 Pu­char 2. mecz
30.08.1959 Barça - Real 3-4 Tr.​Carranza
29.11.1959 Real - Barça 2-0 Liga
20.03.1960 Barça - Real 3-1 Liga
21.04.1960 Real - Barça 3-1 Eu­ro­pej­skie pu­cha­ry
27.04.1960 Barça - Real 1-3 Eu­ro­pej­skie pu­cha­ry
09.11.1960 Real - Barça 2-2 Eu­ro­pej­skie pu­cha­ry
23.11.1960 Barça - Real 2-1 Eu­ro­pej­skie pu­cha­ry
04.12.1960 Barça - Real 3-5 Liga
26.03.1961 Real - Barça 3-2 Liga
30.09.1961 Real - Barça 2-0 Liga
21.01.1962 Barça - Real 3-1 Liga
15.04.1962 Real - Barça 0-1 Pu­char 1. mecz
22.04.1962 Barça - Real 1-3 Pu­char 2. mecz
30.09.1962 Real - Barça 2-0 Liga
27.01.1963 Barça - Real 1-5 Liga
15.12.1963 Real - Barça 4-0 Liga
30.03.1964 Barça - Real 1-2 Liga
08.11.1964 Real - Barça 4-1 Liga
28.02.1965 Barça - Real 1-2 Liga
19.12.1965 Real - Barça 1-3 Liga
27.03.1966 Barça - Real 2-1 Liga
20.11.1966 Real - Barça 1-0 Liga
19.03.1967 Barça - Real 2-1 Liga
10.12.1967 Real - Barça 1-1 Liga
09.04.1968 Barça - Real 1-1 Liga
11.07.1968 Real - Barça 0-1 Pu­char (finał)
31.08.1968 Barça - Real 2-1 Tr.​Carranza
16.11.1968 Real - Barça 2-1 Liga
09.03.1969 Barça - Real 1-1 Liga
14.09.1969 Real - Barça 3-3 Liga
28.12.1969 Barça - Real 1-0 Liga
30.05.1970 Real - Barça 2-0 Pu­char 1. mecz
06.06.1970 Barça - Real 1-1 Pu­char 2. mecz
25.10.1970 Real - Barça 0-1 Liga
14.02.1971 Barça - Real 0-1 Liga
28.11.1971 Real - Barça 1-1 Liga
03.04.1972 Barça - Real 1-0 Liga
01.10.1972 Barça - Real 1-0 Liga
25.02.1973 Real - Barça 0-0 Liga
07.10.1973 Barça - Real 0-0 Liga
17.02.1974 Real - Barça 0-5 Liga
29.06.1974 Real - Barça 4-0 Pu­char (finał)
05.01.1975 Real - Barça 1-0 Liga
11.05.1975 Barça - Real 0-0 Liga
28.12.1975 Barça - Real 2-1 Liga
30.04.1976 Real - Barça 0-2 Liga
19.09.1976 Barça - Real 3-1 Liga
30.01.1977 Real - Barça 1-1 Liga
04.12.1977 Barça - Real 2-3 Liga
05.04.1978 Real - Barça 4-0 Liga
23.09.1978 Real - Barça 3-1 Liga
17.02.1979 Barça - Real 2-0 Liga
23.09.1979 Real - Barça 3-2 Liga
10.02.1980 Barça - Real 0-2 Liga
30.11.1980 Barça - Real 2-1 Liga
29.03.1981 Real - Barça 3-0 Liga
20.12.1981 Barça - Real 3-1 Liga
18.04.1982 Real - Barça 3-1 Liga
30.05.1982 Real - Barça 1-0 To­wa­rzy­ski
27.11.1982 Real - Barça 0-2 Liga
26.03.1983 Barça - Real 2-1 Liga
04.06.1983 Barça - Real 2-1 Pu­char Hisz­pa­nii (finał)
26.06.1983 Real - Barça 2-2 Pu­char Ligi
29.06.1983 Barça - Real 2-1 Pu­char Ligi
22.10.1983 Barça - Real 1-2 Liga
25.02.1984 Real - Barça 2-1 Liga
02.09.1984 Real - Barça 0-3 Liga
30.12.1984 Barça - Real 3-2 Liga
11.05.1985 Barça - Real 2-2 Pu­char Ligi
18.05.1985 Real - Barça 1-1 Pu­char Ligi
09.11.1985 Barça - Real 2-0 Liga
08.03.1986 Real - Barça 3-1 Liga
11.05.1986 Barça - Real 2-2 Pu­char Ligi
18.05.1986 Real - Barça 0-4 Pu­char Ligi
08.10.1986 Real - Barça 1-1 Liga
31.01.1987 Barça - Real 3-2 Liga
12.04.1987 Real - Barça 0-0 Liga P.-Off
23.05.1987 Barça - Real 2-1 Liga P.-Off
02.01.1988 Real - Barça 2-1 Liga
30.04.1988 Barça - Real 2-0 Liga
22.10.1988 Real - Barça 3-2 Liga
01.04.1989 Barça - Real 0-0 Liga
21.09.1989 Real - Barça 2-0 Su­per­pu­char
29.09.1989 Barça - Real 2-1 Su­per­pu­char
07.10.1989 Barça - Real 3-1 Liga
15.02.1990 Real - Barça 3-2 Liga
05.04.1990 Barça - Real 2-0 Pu­char Hisz­pa­nii (finał)
05.12.1990 Barça - Real 0-1 Su­per­pu­char
12.12.1990 Real - Barça 4-1 Su­per­pu­char
19.01.1991 Barça - Real 2-1 Liga
01.05.1991 Real - Barça 3-1 To­wa­rzy­ski
08.06.1991 Real - Barça 1-0 Liga
11.09.1991 Barça - Real 1-1 To­wa­rzy­ski
19.10.1991 Real - Barça 1-1 Liga
07.03.1992 Barça - Real 1-1 Liga
05.09.1992 Barça - Real 2-1 Liga
30.01.1993 Real - Barça 2-1 Liga
09.06.1993 Real - Barça 1-1 Pu­char Hisz­pa­nii 1. mecz
16.06.1993 Barça - Real 1-2 Pu­char Hisz­pa­nii 2. mecz
02.12.1993 Real - Barça 3-1 Su­per­pu­char
16.12.1993 Barça - Real 1-1 Su­per­pu­char
08.01.1994 Barça - Real 5-0 Liga
07.05.1994 Real - Barça 0-1 Liga
07.01.1995 Real - Barça 5-0 Liga
25.05.1995 Barça - Real 1-0 Liga
30.09.1995 Real - Barça 1-1 Liga
10.02.1996 Barça - Real 3-0 Liga
07.12.1996 Real - Barça 2-0 Liga
10.05.1997 Barça - Real 1-0 Liga
30.01.1997 Barça - Real 3-2 Pu­char Hisz­pa­nii 1. mecz
06.02.1997 Real - Barça 1-1 Pu­char Hisz­pa­nii 2. mecz
01.11.1997 Real - Barça 2-3 Liga
20.08.1998 Barça - Real 2-1 Su­per­pu­char
23.08.1998 Real - Barça 4-1 Su­per­pu­char
07.03.1998 Barça - Real 3-0 Liga
20.09.1998 Real - Barça 2-2 Liga
14.02.1999 Barça - Real 3-0 Liga
13.10.1999 Barça - Real 2-2 Liga
27.02.2000 Real - Barça 3-0 Liga
22.10.2000 Barça - Real 2-0 Liga
04.03.2001 Real - Barça 2-2 Liga
04.11.2001 Real - Barça 2-0 Liga
17.03.2002 Barça - Real 1-1 Liga
23.04.2002 Barça - Real 0:2 Eu­ro­pej­skie Pu­cha­ry
01.05.2002 Real - Barça 1:1 Eu­ro­pej­skie Pu­cha­ry
24.11.2002 Barça - Real 0-0 Liga
20.04.2003 Real - Barça 1-1 Liga
06.12.2003 Barça - Real 1-2 Liga
25.04.2004 Real - Barça 1-2 Liga
20.11.2004 Barça - Real 3-0 Liga
10.04.2005 Real - Barça 4-2 Liga
19.11.2005 Real - Barça 0-3 Liga
01.04.2006 Barça - Real 1-1 Liga
22.10.2006 Real - Barça 2:0 Liga
10.03.2007 Barça - Real 3:3 Liga
23.12.2007 Barça - Real 0:1 Liga
07.05.2008 Real - Barça 4:1 Liga
14.12.2008 Barça - Real 2:0 Liga
02.05.2009 Real - Barça 2:6 Liga
29.11.2009 Barça - Real 1:0 Liga
11.04.2010 Real - Barça 0:2 Liga
29.11.2010 Barça - Real 5:0 Liga
16.04.2011 Real - Barça 1:1 Liga
20.04.2011 Barça - Real 0:1 Pu­char Króla
27.04.2011 Real - Barça 0:2 Liga Mi­strzów
03.05.2011 Barça - Real 1:1 Liga Mi­strzów
14.08.2011 Real - Barça 2:2 Su­per­pu­char Hisz­pa­nii
17.08.2011 Barça - Real 3:2 Su­per­pu­char Hisz­pa­nii

10.12.2011 Real - Barça 1:3 Liga

18.01.2012 Real - Barça 1:2 Pu­char Króla

25.01.2012 Barça - Real 2:2 Pu­char Króla

21.04.2012 Barça - Real 1:2 Liga

07.10.2012 Barça - Real 2:2 Liga

30.01.2013 Real - Barça 1:1 Pu­char Króla

26.02.2013 Barça - Real 1:3 Pu­char Króla

02.03.2013 Real - Barça 2:1 Liga

26.10.2013 Barça - Real 2:1 Liga

23.03.2014 Real - Barça 3:4 Liga

16.05.2014 Barça - Real 1:2 Pu­char Króla

do góry więcej wersja klasyczna
Wiadomości (utwórz nową)
Brak nieprzeczytanych wiadomości